私は普段、英語を頻繁に使う仕事をしています。あまり話す機会は少ないのですが、SlackやE-mailでは、ガシガシと使っています。
だがしかし！ネイティブのアメリカ人とやり取りしていると、これ、日本の学校で習ったっけ？という単語が出てくるときがあります。
前回はこちらを紹介しました。
さて、今回は、「～に関して」です。
私はつい、about を使ってしまっていました。about this email （このメールについて）とかabout this issue（この問題に関して）とか。
でも、aboutって言葉、アメリカ人が使っている文章、見たことないんです。気づいたら、私だけが使っている状況。じゃ、アメリカ人は何を使ってるのか、というと、、、。
regarding
です。
regarding this email
regarding this issue
こんな感じ。
実際に、アメリカ人からのメールやslackで、どう使われているか、添付しました。
訳：この決済レポートに関して、質問がありましたら、銀行かカスタマーセンターまでご連絡ください。
訳：アメリカの夏時間について、チームに注意するよう伝えました。
このように、日本人だとつい、aboutを使ってしまいそうですが、そのまま、regarding に書き換えるだけで、より、上級者っぽい英文になります。
ちなみに、regardingは、aboutよりも、よりビジネス的な、丁寧な言い回しとのこと。
なので、普段の友達との会話ではaboutでいいかもしれませんが、仕事でのやり取りの時は、regarding に代えたほうがいいかもしれません。
ということで、今回は、aboutではなくregardingを使った、「～に関して」のビジネス英語の紹介でした！
